В поисках отеля
«...Мы окончательно заблудились. Тогда и встретили Марка, Максима и Даниила. И я благодарен Богу за нашу встречу. Потом мы даже пригласили их в Нигерию. Оплатили бы перелет, но они почему-то сказали, что это нужно обсудить с родителями, – начал Джошуа на специфическом английском. – Но если бы нам вот так предложили помощь в Африке, я бы был на нерве».
Зелёный – хит сезона
Конец июня. Крестовский остров. Погода еще балует солнечными днями и теплым ветром. С одной стороны футуристический стадион «Санкт-Петербург», с другой – только отстроенная станция метро. Марк с друзьями уже подходили к метрополитену, когда их остановили четверо темнокожих иностранцев с увесистыми сумками, все в зеленом. «Инглиш?» – проглотил слово самый молодой из компании, Джошуа. «Ес», – чопорный ответ русского парня. Туристы едва заметно подрагивали от холода. Не африканская погода – 15 градусов по Цельсию.
Холодало быстро, да и шататься среди стадионов и зелени Приморского парка победы они изрядно устали.
Компания, как оказалось, родом из Нигерии начала расспрашивать студентов, где ближайшая гостиница Park Inn. Топографические способности туристов не выдерживали критики, и на часах было около полуночи, поэтому Марк, Макс и Даниил предложили проводить нигерийцев в гостиницу, где те забронировали номер.
Метро: безлюдно, тепло, шумно, жёлто. «Мы приехали в Питер только сегодня. Вслед за командой. До этого жили в Волгограде, – объяснили иностранные болельщики. – Нужно где-то пробыть пару дней… А где здесь ресторан африканской кухни?»
ФИФА – поразительное событие. На матче Нигерия : Аргентина я подумал: Это же тот Месси, которого я видел по телевизору каждый день! Это было волшебно. То, что видел матч вживую. В России! – восхищался Джошуа. – Я верю, что ФИФА изменит отношения между Россией и Европой, изменит мир. Нужно лишь быть открытым, коммуницировать с людьми. Так вы видите, что африканцы и люди других континентов не отличаются друг от друга
15 тысяч – это уже со скидкой
По дороге до Pak Inn договорились устроить любительский матч Россия : Нигерия. Среди «наших» на уровне играет Макс, среди иностранцев – Джошуа.
Внушительное здание с советскими нотками и синей вывеской обрамлялось чередой флагов разных стран. Внутри – просторный холл в бардовых оттенках, мраморная облицовка, рецепшн. Со второго этажа спускались покурить отмечающие выпускной школьники в дорогих платьях и костюмах.
«15 тысяч рублей в сутки за одноместный номер. И это уже со скидкой для болельщиков Чемпионата мира по футболу», – отрезала администратор. Марк, поправив футболку и глубоко вздохнув, перевел нигерийцам слова работника отеля. Реакция закономерна. Слишком дорого.
Час ночи. Все вышли. Да, самое время, чтобы перекурить.
И почему-то, пока Джошуа и компания находились в легком ступоре, Максим, Марк и Даниил искали по картам в айфонах ближайшие варианты: хостелы и дешевые отели. Могли поехать в общагу. Но нет, «не бросают» не только «своих».
В найденный мини-отель предварительно позвонили. Стоимость в 9 тысяч рублей за две двухместные комнаты устроила нигерийцев. На месте всех встретила уютная комната с бежевыми обоями, парочкой стульев из Икеи. На светлой стойке стояла вазочка с конфетами. Далее – узкий коридор. «Так, сейчас 1:25, 25-е число. Вы оплатили сутки, выезжаете 26-ого с двенадцати до двух», – резюмировала дружелюбная девушка и отдала ключи от комнат.
Да, я шью. За полтора часа со своей швейной машинкой сделаю тебе брюки. У нас среди мужчин это распространенная профессия», – подметил нигериец, а я, смотря на высокого, подкаченного, с грубыми чертами лица парня, не верила своим ушам. Для меня он был футболистом, гангстером, рэпером, но не швеей
Собирай свои вещи…
Правда, о «хэппи энде» и прелестях межнациональных контактов говорить было рано. На следующий день Джошуа позвонил Марку, сказал, что есть новая проблема: в комнаты стучится какая-то незнакомая возрастная женщина, по-видимому, большая начальница, и требует выезда из отеля. Недолго думая, студент попросил передать телефон, но это оказалось бесполезным. Начальница начала кричать о какой-то там наглости, а потом сбросила вызов. Потом перезвонила. И снова сбросила.
Под утреннее холодное солнце Марк, интереса ли ради, поехал разговаривать с администратором лично. Его встретила женщина средних лет, среднего возраста и среднего телосложения в светлой блузке и в темно-синем костюмчике-двойке. Она, поправляя черные волосы средней длины, недовольно повторяла: «Девушка ошиблась. Отельные сутки совсем другие. Доплачивайте… Зачем вы мне это объясняете? Я не хочу это выслушивать!»
«Она совсем не адекватная?» – злился Марк. Хотя он и объяснил, что ситуация – вина работницы мини-отеля, женщина наотрез отказывалась пойти навстречу и бросила, снова убегая в комнату «staff only»: «Гостей принимала стажерка. Пусть тогда она и заплатит».
Что делать в такой ситуации африканским туристам, едва ли понимающим слово «привет»? Нигерийцы, выслушав перевод Марка, оскорбились словами администратора. Отправились собираться. Пообещали написать петицию.
Трудности перевода
И снова улица. Неприветливая, пустынная. Сумки и переезд. Марк с болельщиками разменяли несколько гостиниц, пока не нашли подходящую: где-то не было мест, где-то были сомнительные условия.
Заселили сначала двух нигерийцев. Пока регистрировали двух других, первые решили прогуляться по Васильевскому острову. Но администратору понадобились паспорта болельщиков всей компании. Марк, не удивляясь особо ни поведению нигерийцев, ни своевременным просьбам работников отеля, подождал ребят в холле. Зато посмотрел матч Россия : Уругвай.
По дороге к метро русского студента, уставшего от роли проводника, переводчика и дипломата в одном флаконе, окружили благодарностью: предложили накормить, что-нибудь сделать, опять пригласили в Нигерию.
«Я был убежден, что Россия не любит темнокожих. Но как только приехал, понял, что здесь может произойти то, чего ты совсем не ожидаешь! Здесь есть разные люди. И не они соответствуют популярным стереотипам. Я не хочу возвращаться домой, – продолжал Джошуа, поглощая шаверму в «Pitas» на Петроградской. – И, да, ты можешь называть меня нигой, все в порядке. В Нигерии мы ещё обращаемся друг к другу как чувак (dude). Но если человек взрослый и даже никому не приходится отцом, мы все равно называем его папой (dad)», – Я выключила диктофон.
Передо мной развернулась история, как могут и не могут коммуницировать два континента. Нужен ли был для этого дух Чемпионата мира? Или ярлыки «грубый, невоспитанный» откреплялись от русского сами собой? Это философия осталась за кадром, пока Джошуа добавлял меня в друзья в «Вконтакте».
