Мифы и легенды Петербурга
27 мая Петербург отмечает 312-й день рождения. По этому случаю мы побывали на встрече с петербургским писателем-фольклористом Наумом Синдаловским и узнали, почему здание 12 коллегий обращено боком к Неве, откуда произошло слово «гопник», какие небанальные анекдоты родились в нашем городе - и еще много неожиданного из петербургской народной культуры.
Наум Синдаловский, петербургский писатель-историк, исследователь петербургского городского фольклора, автор книг «Легенды и мифы Санкт-Петербурга», «Петербургский фольклор», «История Петерубурга в преданиях и легендах»
Фольклор летуч и бытует в узких социальных кругах — в курилках и на кухнях, среди рабочих или военных. Фиксировать его нужно быстро и сообща
Фольклором часто пренебрегают как низовой параллельной культурой. А существование петербургского фольклора и вовсе долго не признавалось: мол, город молодой, и никакой народной культуры у него быть не может. Между тем, многие художественные произведения вышли из петербургских мифов и легенд (например, сюжеты Пушкина и Достоевского), а пословицы, поговорки и анекдоты в нескольких словах выражают содержание, достойное целого произведения, и передают аромат эпохи. Сохранить их очень важно, но сделать это трудно: фольклор летуч и бытует в узких социальных кругах — в курилках и на кухнях, среди рабочих или военных. Так что фиксировать его нужно быстро и сообща.
Мифы и легенды
Первая легенда о Петербурге родилась за тысячу лет до появления города
Официальная историография страдает тремя неизлечимыми болезнями: либо лжет, либо умалчивает, либо недоговаривает. И именно на этом фоне возникает фольклор.
Первая легенда о Петербурге родилась за 1300 лет до возникновения Петербурга и бытовала в фино-угорских племенах. По преданию, Андрей Первозванный пошел на север проповедовать христианство и, когда он дошел до устья Невы, над ним появилось светосияние. С тех пор считалось, что, когда это сияние (также известное как северное) возникнет снова, на этом месте появится «стольный град».
Здание 12 коллегий и хитрый Меншиков
Центральную площадь города Петр хотел сделать на Васильевском острове
К берегу Невы все здания обращены своими главными фасадами — торжественными и презентабельными — потому что в XVIII-XIX веках Нева была главной магистралью города, встречающей гостей и купцов. Но одно здание на Васильевском острове все же умудрилось обратиться к Неве боком. Почему?
Официальная версия
У Петра была идея создать центр Петербурга на Васильевском острове. Этим центром по плану должна была стать площадь, вокруг которой сосредоточатся все главные здания — Биржа, старый Гостиный двор и главное административное здание (11 министерств и Синод) на западе. Здание 12 коллегий, таким образом, должно было быть обращено фасадом к предполагаемой площади, а к Неве — боком.
Народная легенда
Петр поручил Меншикову построить здание 12 коллегий вдоль Невы, сразу за Кунсткамерой, и сказал при этом: «Все, что останется на западе, возьмешь себе». Хитрый Меншиков прикинул, что, если он поставит такое длинное здание вдоль Невы, ему останется очень мало — и поставил его поперек. В доказательство легенда обращает внимание на тот факт, что сразу за зданием 12 коллегий — усадьба Меншикова. Когда Петр вернулся и увидел содеянное, то взял дубинку, схватил Меншикова за шиворот и протащил вдоль всех коллегий, останавливаясь у каждой, чтобы отлупить провинившегося.
Надпись на фризе Михайловского замка и пророчество
«Дому твоему подобает Святыня Господня в долготу дней». В начале 1800-го года появилась пророчица, которую связывают с именем Ксении Блаженной. Она предсказала, что Павел будет жить столько лет, сколько букв в надписи на фризе Михайловского собора. Петербуржцы подсчитали: вместе с твердыми знаками их было ровно 47. Пророчество сбылось: в ночь с 11 на 12 марта 1801 года 47-летний Павел I был убит.
Пословицы и поговорки
Псковский да витебский — народ самый питерский
Первая железная дорога в Петербург проходила через Псков и Витебск. А наш город всегда обладал магнетической силой: сюда приезжали люди в поисках счастья, денег, карьеры, любви или впечатлений. Но пословица отсылает не только к Пскову и Витебску. Петербург возник на пустынных землях, притом не так давно, а значит, населен «пришельцами». У каждого коренного петербуржца в родословной обязательно есть неместные.
Наша деревня Питером красна
После отмены крепостного права Петербург начал стремительно развиваться. Появлялись заводы и фабрики, а демографический рост обусловил необходимость в строительстве. Городу требовался кирпич, и его привозили на баржах и разгружали на Калашниковской набережной. На эту сложную работу приглашали отходников из деревень. Рубахи рабочих насквозь «пропитывались» красной кирпичной пылью, и когда они возвращались в деревню, то хвастались этими рубахами как знаком причастности к столичной жизни. Так и появилась поговорка: «Наша деревня Питером красна».
Фразеологизмы и каламбуры
Точно, как из пушки
В XVIII веке у народа не было хронометров и часов. Время петербуржцы определяли самыми разными способами – по колокольному звону, призывающим на заутреню или обозначающему начало работы на заводе, а иногда и экзотическим способом — по цвету неба. Но это время было неточным. И только раз в день его можно было уточнить по выстрелу из пушки, которая была установлена сначала на Охтинском заводе, затем у Адмиралтейства, а еще в Кронштадте.
А по поводу появления пушки в Кронштадте есть отдельная легенда. Петр однажды приехал в Кронштадт, чтобы проверить ход строительства. Но рабочих нередко не было на месте, и, когда он спрашивал, где они, ему отвечали: на обеде или отдыхают. Тогда он велел поставить пушку, чтобы выстрелами возвещать о начале и окончании обеда.
Не лезь в бутылку
Фразеологизм означает: «веди себя прилично, а то будут неприятности с законом». В 1828 году на Новой Голландии была построена морская следственная тюрьма. Камеры для содержания подследственных и внутренний двор для прогулок заключенных образовали форму бутылки — и тогда в народе тюрму стали называть «бутылкой». Это добавило еще одну тему для вечного противостояния Петербурга и Москвы — у них, мол, «Бутырка», а у нас «Бутылка».
Сенат и Синод живут под арками
Два главных здания на Сенатской площади соединены аркой и воспринимаются как одно. В XIX веке, как и сейчас, существовала коррупция, и это не было секретом для народа. Так родился каламбур на основе пары «под арками» — «подарками».
Анекдот
Этот жанр приобрел дурную репутацию и воспринимается как нечто банальное, пошлое, с желтизной. Однако в общей массе встречаются анекдоты в высоком смысле слова: короткие истории, выражающие суть событий и характер социальных процессов. Например:
В 1934 году в Ленинграде был убит Киров. На следующей неделе рано утром в Москве Сталин собирает членов ЦК. Попыхивая трубкой, он сообщает:
— В Ленинграде убили Кирова.
Полусонный Буденный вздрагивает и переспрашивает:
— Кого-кого убили, Иосиф Виссарионович?
— Кого-кого, кого надо — того и убили.
— А лето в вашем Петербурге бывает?
— В прошлом году было, но я в тот день работал.
В начале перестройки началось переосмысление истории. В умах нового поколения старые формулы и ценности утратили прежнюю значимость. На этой основе стали появляться городские анекдоты такого типа:
— Молодой человек, как найти Площадь Ленина?
— Это, бабушка, очень просто. Нужно длину Ленина умножить на его ширину.
Идет экскурсия в Эрмитаже. Из толпы выходит молодой человек в красном пиджаке и садится в кресло. Экскурсовод:
— Молодой человек, что вы делаете?? Это же кресло Екатерины Второй!
— Ну и что? Она войдет — я встану.
Аббревиатуры
«ЛГИ,» – произносит с одной стороны острова горный институт. «ЛГУ,» – отвечает с другой Государственный университет
Многие названия предприятий и учреждений были настолько длинными и трудyочитаемыми, что создание аббревиатур было неизбежным. А работники этих предприятий и учреждений изощрялись в альтернативных расшифровках сокращений — и эти расшифровки вошли в золотой фонд петербургского фольклора. А еще в Петербурге у аббревиатур любопытная судьба из-за того, что город трижды менял имя, в то время как названия предприятий и учреждений оставались прежними. Например, Л — ленинградский.
ЛИТМО
Ленинградский институт точной механики и оптики. Студенты и преподаватели расшифровали аббревиатуру так: «лошадь — и та может окончить».
ЛИСИ
ЛИСИ – Ленинградский инженерно-строительный институт. Альтернатива — «любого идиота сделаем инжинером».
ЛГУ и ЛГИ
На Васильевском острове с одной стороны набережной стоит Государственный университет (который раньше назывался ЛГУ), с другой – горный институт (ЛГИ). Возникла такая перекличка между двумя институтами: «ЛГИ,» – произносит с одной стороны острова горный институт. «ЛГУ,» – отвечает с другой Государственный университет. Принимая во внимание характер образования, которое давалось в то время по марксистко-ленинской программе, такая народная шутка принимает совершенно определенную коннотацию.
ЛИВИЗ
Название нашего ликеро-водочного завода, который не воспринимается как аббревиатура, на самом деле расшифровывается как «ликеро-водочные изделия». Но народу оказалось этого недостаточно — и он предложил свою расшифровку: «люблю и выпить, и закусить».
КНР в Петербурге
Городским районам повелось давать «прозвища» в виде аббревиатур, в которых также содержался некий добавочный смысл. Например, КНР — Купчинская народная республика. Проводится параллель с Китайской народной республикой, которая, как и Купчино, далеко.
Гопник
У этого общепринятого слова с негативно-лагерным оттенком — петербургское происхождение. На территории филиала гостиницы «Октябрьская» на Лиговском проспекте до революции было основано Городское общество призрения. Там призревали бездомных, нищих, сирот — и изначально оно не имело негативного оттенка. Но после революции в этом помещении было создано Городское общежитие пролетариата, куда свозили выловленных на Московском вокзале бездомных детей. Аббревиатура сохранилась, по иронии судьбы, той же — ГОП, а обитатели этого общежития наводили ужас на всех жителей окрестностей и стали называться гопниками. С тех времен Лиговка получила ярко выраженную негативную репутацию.
Мнемонические фразы
Хулиганы заменили слово «балерина» на другое, но на ту же букву. А в перестройку появилось другое прочтение — «разве можно верить пустым словам большевиков». Это пример того, как в фольклоре отражается дух времени.
В XVIII веке в Петербург из Подмосковья были переведены гвардейские полки — и в их честь были названы улицы от Витебского вокзала то Технологического института: Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская, Бронницкая. Запомнить их названия и порядок следования было трудно. Для этого в народе придумали мнемоническую фразу «разве можно верить пустым словам балерины». Фраза корректировалась со сменой эпох: сначала приобрела хулиганский оттенок — слово «балерина» заменили на другое слово на ту же букву; а в перестройку появилось другое прочтение — «разве можно верить пустым словам большевиков». И это пример того, как в фольклоре отражается дух времени.
Шуточные ответы
«А трубу от Авроры тебе не надо?»
Отвечают так, когда просят слишком многого.
«Я что, ростральная колонна, чтобы держаться за меня?» Ростральные колонны стали символом надежности и постоянства.
Розыгрыши
Море нефти под Дворцовой
Во время перестройки на автозаправках были дикие очереди — бензина нигде не было. Однажды 1 апреля по петербургскому радио прозвучало следующее сообщение: «Петербургу не грозит топливный кризис. Под городом — море нефти, и ближе всего эта нефть подходит в районе Дворцовой площади. При необходимости достаточно будет приподнять Александровскую колонну как пробку из бутылки – и фонтан нефти брызнет в Ленинград. Архитекторы прошлого знали об этом, и потому поставили колонну, ничем не закрепив.»
Александровская колонна в натуральную величину
Во время народных гуляний были популярны деревянные, наскоро поставленные балаганы. Их владельцы деревянных писали рекламу на входе в эти балаганы: «Александровская колонна в натуральную величину. Вход 5 копеек». Людям интересно было посмотреть и не жалко 5 копеек, они заходили малыми группами, подходили к окошку — и им открывался вид на Александровскую колонну.
P. S.
В книгах Наума Синдаловского собрано около 12 тысяч образцов петербургского фольклора — тех городских преданий и крылатых выражений, которые прошли всенародную редакцию, передаваясь из поколения в поколение. Автор считает, что коллекция будет пополняться — потому что фольклор будет существовать до тех пор, пока мы пользуемся вербальным способом общения.
