Генеральный консул США в России Брюс Тернер опубликовал в Сети PDF-сборник стихов собственного сочинения. Об этом он сообщил в своем блоге.

В сборник под названием «In Petersburg in Black and White» включены 68 стихов, которые Тtрнер написал с 2011 по 2014 годы. Все стихотворения на английском языке, большинство их них посвящены Петербургу и его окрестностям, путешествиям, русской природе или исторической теме. Названия стихов говорят сами за себя: «Гагарин», «Аврора», «Северное лето», «Озеро Ладога», «Лавина», «Ливень».

Стихотворение Брюса Тернера «Товарищ»

На дипломатическом приеме мы говорили
с отставным советским генералом и его
женой. Он был глуховат,
и я не всегда мог понять
его русский. Он с гордостью показывал
медали, которыми была увешана его грудь.
Говорил, что после вторжения
в Варшаву немцев,
он отправился в путь, приведший его в Берлин
с его победоносной Красной армией.
Он понял, что я американец,
говорил с гордостью о временах, когда
наши страны были братьями по оружию
против зла такого масштаба, что
мы сплотились против него вопреки разногласиям…

Мы расстались на этом. Но недели не прошло,
как мне ниоткуда прислали
скромный пластиковый фотоальбом.
В него был вложен снимок нас двоих с нашими женами
и открытками с узнаваемыми видами Петербурга.

Трогательное напоминание о том, что в конце концов
наши сердца берут верх над разумом,
болезнями. Становясь старше,
мы можем услышать голоса мудрецов.

(перевод Алексея Шуняева)

Тернер получил назначение в Россию в 2011 году. Ранее он работал в посольстве США в Афганистане. Его полномочия в России заканчиваются в августе 2014 года. После этого он вернется на родину со своей женой Вероник Тернер.

 

Источник: us-congen-spb.livejournal.com
Фото: flickr.com/photos/otkroyameriku